Privacy Notice
Suomeksi sivun lopussa.
Controller: Juha Kronqvist, 00520 Helsinki, Finland. Contact: villasivakka@gmail.com, +358 41 466 0309.
What we collect: name, email, phone number, postal address and country, number of guests, booking dates, messages you send us, and payment status. Card payments are handled by Stripe; we never see your full card number.
Why: to handle your booking and payment, to send arrival information and the key box code, to answer your questions, to invoice any damage, and to meet our accounting obligations. The legal basis is the rental contract and our legal obligations. We send marketing emails only if you have agreed to them.
Who processes it for us:
Smoobu GmbH (Germany): booking system, calendar and guest messages
Stripe: card payments
Squarespace: our website and visitor statistics
Google: email, bookkeeping spreadsheets and Google Analytics
Some of these companies may transfer data outside the EU, for example to the United States. They do this under the EU–US Data Privacy Framework or the European Commission’s standard contractual clauses.
How long we keep it: booking and payment records as long as the Finnish Accounting Act requires (6 years from the end of the financial year for receipts). Messages and contact details for 2 years after your stay, unless a dispute requires longer.
Your rights: you can ask to see, correct or delete your data, restrict or object to its use, and get a copy of it. Contact us at the email above. You can also complain to the Data Protection Ombudsman (tietosuoja.fi).
Cookies: our website uses Squarespace Analytics and Google Analytics to see how visitors use the site. These cookies are set only if you accept them in the cookie banner, and you can change your choice at any time.
Tietosuojaseloste
Rekisterinpitäjä: Juha Kronqvist, 00520 Helsinki. Yhteystiedot: villasivakka@gmail.com, +358 41 466 0309.
Mitä keräämme: nimi, sähköposti, puhelinnumero, postiosoite ja maa, henkilömäärä, varauksen päivämäärät, meille lähettämäsi viestit ja maksun tila. Korttimaksut käsittelee Stripe; emme näe koko kortinnumeroasi.
Miksi: varauksen ja maksun hoitamiseen, saapumisohjeiden ja avainlaatikon koodin lähettämiseen, kysymyksiisi vastaamiseen, mahdollisten vahinkojen laskuttamiseen ja kirjanpitovelvoitteidemme täyttämiseen. Käsittelyn peruste on vuokrasopimus ja lakisääteiset velvoitteemme. Markkinointiviestejä lähetämme vain suostumuksellasi.
Ketä käytämme apuna:
Smoobu GmbH (Saksa): varausjärjestelmä, kalenteri ja viestit
Stripe: korttimaksut
Squarespace: verkkosivut ja kävijätilastot
Google: sähköposti, kirjanpidon taulukot ja Google Analytics
Osa näistä yrityksistä voi siirtää tietoja EU:n ulkopuolelle, esimerkiksi Yhdysvaltoihin. Siirrot tehdään EU:n ja Yhdysvaltojen tietosuojakehyksen tai Euroopan komission vakiosopimuslausekkeiden perusteella.
Kauanko säilytämme: varaus- ja maksutiedot kirjanpitolain edellyttämän ajan (tositteet 6 vuotta tilikauden päättymisestä). Viestit ja yhteystiedot 2 vuotta oleskelun jälkeen, ellei erimielisyys vaadi pidempää säilytystä.
Oikeutesi: voit pyytää nähdä, korjata tai poistaa tietosi, rajoittaa niiden käyttöä tai vastustaa sitä sekä saada tiedoistasi kopion. Ota yhteyttä yllä olevaan sähköpostiin. Voit myös tehdä valituksen tietosuojavaltuutetulle (tietosuoja.fi).
Evästeet: sivustomme käyttää Squarespace Analyticsia ja Google Analyticsia kävijätilastoihin. Nämä evästeet otetaan käyttöön vain, jos hyväksyt ne evästebannerissa, ja voit muuttaa valintaasi milloin tahansa.